テイクアウトの の訳語→ carry-in takeaway
研究 の訳語→ contract inquisition research treatise
分け前 の訳語→ quantum share whack