失敗 の訳語→ bafflement blowout boo-boo checkmate demise dud failure fatality flat fluke misfire mistake screwup shipwreck wrong