bow の訳語→ あらがう おじぎをする お辞儀 がっくりと下げる なびく ひょこりと下げる リボンがかけてある 一礼する 会釈 会釈する 顎をしゃくる 弓 船首の先 頭をさげる 頭をたれて祈りをささげる 頭をたれる 頭を下げる 跪く
cringe の訳語→ うんざりする かしこまる ちぢみあがる はいつくばる 胸を突かれる思いがする 首をすくめる 痛そうに身をよじる
ひれ足
