battered の訳語→ おんぼろ くたびれきった ひしゃげた ぼろぼろの よれよれの
disheveled の訳語→ しどけない よれっとして 服をよれよれにして 乱れ放題
rumple の訳語→ かきまわす
よれば よれよれの