pun の訳語→ しゃれ しゃれを言う だじゃれ もじる 語呂合わせ 打ち固める 地口を言う 突き固める
wordplay の訳語→ もじり 機知に富む言葉のやりとり 軽妙な言葉のやりとり 言葉遊び
地口なぞ
