琴線に響く

resonate の訳語→ しっくり来る 共感する 共振させる 共振する 共鳴させる 響き渡る 反響させる 鳴り響かせる