× Q 翻訳類語辞典

そりゃそうだ  

indeed の訳語→ 〜と云えるほどである なもんか! ありていにいって いかにも いな いや いやはや いやむしろ かえって こそ ことに これこそ これはこれは さえ じっさい じっさいに じつの話 すっかり そうか そうだ そうなったらそうなったで その言葉どおり それこそ それどころか たしかに ちゃんと できるとも というより とりあえず どうか どうせ どころか なにはあれ なるほど のだ ばかに ひいては ひどく ほとんど まぎれもない まさしく まさしくそのとおり まさに また まったくのところ まったくもって まるで むしろ もう もちろん もっとも ものだ やっぱり やはり れっきとした 案の定 果たせるかな 覚悟 却って 更にまた 思ったとおり 事実 実は 実をいうと 甚だ 早い話が 打ち明けた話 第一 兎も角 如何にも 文字どおり

true の訳語→ いつわりはない じつをいうと そうです そのとおりだ たがわず どこから見ても ふさわしい ほんとう やむをえない 一番だ 音程正しい 偽らざる 極めて 現実的 事実だ 自然な 実際の 心から 心からの 真の 真をつく 真実 真実である 真実の 世辞でなかった 正直な 生粋の 切実な 忠実に 紛うかたなき真実 本当 本当だ 名言

そのほかの「そり」で始まる語句・表現

そりかえらせる そりに乗る そりゃ そりゃいい そりゃそうだが そりゃそうだけど そりゃそうですよね そりゃたしかに そりゃもう そり橋 そり舌で発音する


ツイート