awkwardly の訳語→ あぶなっかしく いやに おずおずと ぎこちないこなしで ぎごちなく そわそわと ためらいがちに だるそうに ばつが悪そうに びくびくしながら ぶざまな ぶざまに へどもどした よたよたと 危っかしく 固くなって 自信なげに 所在なげに 心もとなく 中途半端に 不恰好に 不器用に
clumsily の訳語→ おぼつかない手つきで ぎくしゃくとした へた 下手な 不器用 不用意に
jolt の訳語→ はじかれるように はっと ふいに〜する ショック 殴る 衝撃 心の揺れ 戦慄 突然ギクッとする
lamely の訳語→ いいわけがましく ごまかす しどろもどろで しどろもどろに つっかえつっかえ まずい 不十分ながら
nervous の訳語→ あがる いらだっている おちつかない おちつきがない おちつきのない おどおどして おののき おびえからの おびえている おろおろして ぎごちない こわばった せかせかと そわそわ そわそわした様子で たじろぎを覚える どこか板につかぬ ひきつった びくついた びくつく びくびくする びくびくもの ぴりぴりした ぴりぴりした空気が流れた ほっそりした むずかしい ドキドキしながら ナーヴァス 気おくれがする 気の弱そうな 気の小さい 居心地の悪い 居心地悪い 驚き易い 緊張する 緊張気味 戸惑い気味の 真剣な 神経 神経が鋭敏 神経にさわる 神経質に 繊細な 痛々しい 不安 不安で 不安のまじる 怖い 怖そうに 落ちつきがない 落ち着かぬ様子で 落ち着きのない
rigidly の訳語→ しごく しゃんと コチコチの 思いきり
wryly の訳語→ 暗然と 苦笑いしながら 口をゆがめて 口元をゆがめて 自嘲する 自嘲気味に 内心苦笑しつつ 皮肉が混じる 皮肉な口調で 癪ながら