blow の訳語→ おしゃかにする かたっぱしから〜する しくじる なびく ふかす ぶくぶく吹く ぶち壊す事件 ぶっ飛ばす クビ フイにする 一撃 一本やられてがっかり 洩れている 殴る 決定的な打撃 告げる 自爆する 襲う 傷つけられた 消えてしまう 衝撃 吹かれる 吹きちらす 吹きならす 吹き荒れる 吹き渡る 吹く 息を吹きかけてあたためる 台なしにする 叩く 中止させる 痛手 答える 破裂する 爆発する 風が吹く 風にひるがえる 膨らます 鳴る 猛打 炸裂する
collapse の訳語→ がくっと首を垂れる がくんとくずれる くずれる ぐったりとなる げっそりこける どーっとくずれる へたへたと腰をつく へたりこむ へたり込む へなへなとくずおれる ガタ落ちになる 瓦解 陥没 金融危機 行き倒れになる 死ぬ 笑いころげる 精根尽きはてる 折れる 潰える 転がす 倒れこむ 倒れる 倒れ込む 破たん 崩れ落ちる 崩壊する
ruin の訳語→ おかしくなる だいなしだ だいなしにする だめにする ぶちこわし ぶち壊しになる めちゃめちゃにする 遺跡 瓦礫 型を崩す 荒廃 散らかす 使い物にならなくする 潰す 無駄にする 無茶苦茶にする 目茶苦茶にする