oyster の訳語→ おはこ お手のもの たんのかたまり だんまり屋 どろどろした鼻水 もうけ口 もの カキ カキを採る カキを常食とする 機密を厳守する人 鶏の骨盤のくぼみの中にある肉 口の堅い人 思うままにできるもの 自分の自由になるもの 大好きなもの 得になるもの 秘密を漏らさない人 無口な人 容易に手に入るもの 利益の種
pause の訳語→ いいよどむ いったん言葉を切る いったん口をつぐむ いったん黙る おく しばらく黙る すき すこし間をおく そこまで考える だんまり ちょっとだまる ちょっと間をおく ちょっと言葉を切る ちょっと口をつぐむ ちょっと黙っている ちょっと黙る とめる ひととき ひとまずおしまいにする ひと呼吸おいてつづける ひと呼吸おく ひと息入れる 一瞬立ち止まる 一息いれる 一息つく 一段落 間 間をおく 言葉がとぎれる 言葉をきる 言葉をとぎらせる 言葉を切る 時間 手をとめる 手を休める 瞬きもせずにじっと 息をつぐ 足をとめる 足を止める 中断 沈黙 二の足を踏む 黙りこむ 立ちどまる 立ち止まる 留まる
silence の訳語→ うんともすんとも言わない おし黙っている おとなしくなる しいんとなる しじま しんとした しんとしている しんとする シーンとなる シ〜ン 一言も出ない 何の異論も差し挟まない 言えないこと 言葉を失う 言葉を失くす 言葉を呑む 口どめする 口をつぐんでいること 口を封じる 口を閉じる 静かさ 静けさ 静まりかえった 静まりかえって 静まる 静寂 燃えている 返事がもらえない 無音 無言 無言のまま 黙って 黙らせる 黙りこくって 黙りこくっている 黙り込む
still の訳語→ 〜であることに変わりはない 〜でもなかなか 〜は前と同じである あいもかわらぬ あらためて いずれにしても いぜんとして いつまでも いまでも いまなお いままた いまもって いよいよ おのずから が、依然として この先 さあっと走る さりとて しかし、そうはいっても しかも しばらくのあいだ しんと じっと じっとしている じっと動かぬ そういいながら そして その後もつづけて それだって それでも それなのに それにしても たしかに たったこの今にも だがなんといっても だけは づめ としても とにかく とはいえ とまらない なお ながら なんとか ひっそりとしている ひとりでに ぼおっと またしても まだまだ もっとも やはり よどんでいる 以前と同様で 依然 依然として 依然として尽きない 一向に 一段と 現在 現在も 今でも 今にいたるまで 今も 今も〜に変りはない 今もって 今も残っている 今更 今日まで 最近も 最後に 残しながら 残る 十分に 身じろぎしない 身じろぎもせず 静かな 静かに 静まり返った 静まり返り 静寂の 絶やさない 相変らず 相変わらず 澱んでいる 動かない 同じように 微動しない 風がそよとも吹かない 風のない 変えずに 未だに 無風状態 立派に 例によって ...
swallow の訳語→ あおる こらえる ごくりとあおる のみ下す ひとり胸におさめる ゴクリと唾を飲みこむ 咽喉が反る 引張る 飲み込む 鵜呑みにする 我慢する 巻き込む 口に放りこむ 思わず息をのむ 承服する 生つばをのみこむ 生唾を呑む 息をのむ 唾を呑み込む 耐えしのぶ
口をきく 口をきわめて 口をそろえて 口をそろえて言う 口をついて出る 口をつけない 口をつける 口をとがらせる 口をはさむ 口をはっきりあけずに答える 口をひらく 口をもごもごさせる 口をゆがめて 口を入れる 口を出す 口を切る 口を利く 口を動かす 口を合わせる 口を噤んで 口を大きく開ける 口を慎む 口を挟む 口を添える 口を濁す 口を突き出す 口を糊する 口を耳まで割いて 口を閉ざす 口を開いて 口を開く 口を開けば〜する 口を開ける 口を鳴らすこと
