× Q 翻訳訳語辞典
A is nothing more than B  


A is nothing more than B: Aということは、すなわちBでもある
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180
be nothing more than an exercise in futility: 無益なるものの繰り返しでしかない
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445
be caused by nothing more sinister than excessive love: 愛情過多という以上のなんらまがまがしいものが原因ではない
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488