× Q 翻訳訳語辞典
Establishment   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
政府の機関
   
<例文なし> プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

おえらがた
   
<例文なし> ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

ホテル
   
the room have the odd interest for the establishment of ...: この部屋は〜というこのホテルでも、一種特別の興味がもたれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

牛耳る連中
   
the LA business establishment: ロスアンジェルス実業界を牛耳る連中 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 179
上層部
   
political establishment: 政界上層部 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 312
政府
   
体制
   
modern American defense establishment: 今日のアメリカの国防体制 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the Establishment: 出来あがった社会
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56
humble establishment: あばら家
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 43
the result is an eating establishment calls ...: 〜という名のレストランはこの地に誕生した
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293
strong scientific and engineering establishment: しっかりした科学技術力
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 268
keep a second establishment: 別宅をかまえている
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 44
topple the Establishment: 出来あがった社会を崩す
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56call
casting ... and ... into the general weight of the establishment: 〜、〜までが、ちゃんと銀行そのものの威容に重みを加える
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98
ツイート