× Q 翻訳訳語辞典


Guinea son of a bitch: イタ公
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 157
experimental guinea pig: 実験動物
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 34
17,000 guineas seems high, but it is a fine example: 十七万ギニーとはいい値段だが、絵もすばらしい
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 170