× Q 翻訳訳語辞典
I have to go now  


I have to go now: ちょっと用事があるんだ
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 298
ought to know what a swell chance one have got of doing: よっぽどのことがなきゃうまくいきっこない
ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81
have got to know something’s going on: なにかあるってことには気づいている
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161
have got something you ought to know: ぜひお耳に入れたいことがある
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151
The thing is, though, I have to get going now: でも、実は、そろそろおいとましなきゃならないんです
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 27