× Q 翻訳訳語辞典
I take it back   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

I take it back: こりゃ、参った
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 131
be taken aback by its brightness: とまどうくらいの明るさがみちている
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 198
be quite taken aback: 唖然とする
有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12
be a little taken aback: いささか虚をつかれる
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 88
be a little taken aback: 怪訝な顔をする
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 56
takes you back to the old days, doesn’t it: 懐かしいものなんでしょうね
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 29
take the money back with one: 金を引っ込める
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485
'He'll take it back if you don't pay,' Wilma said: 「お代を払わなきゃ、あの人はカードをとりあげちゃうよ」ウィルマはいった
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99
said the Prince, smiling as though somewhat taken aback by Isao's sincerity: 宮は勲の真摯に押されて、多少閉口されたように頬笑まれながら、そう言われた
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 196
I took it but handed the money back in the car, after Narcotics had shown up: わたしはいったん受けとったが、麻薬課の刑事たちが到着したあと、車のなかでピッグアイに金を返した
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99
take it all back: 前言撤回だ
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 475