absurdly

あきれるほど

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

あられもなく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

ずっと

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 147

ばかばかしいほど

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

むやみと

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

滑稽なぐらい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

馬鹿馬鹿しいかぎり

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 237

埒もなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 258

●イディオム等

think absurdly: ばかげた考えがわく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 144

think absurdly: 埒もないことを考える ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 202

feel absurdly elated: 天にも昇る心地だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 47

absurdly small: ちっぽけな 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92