× Q 翻訳訳語辞典
fulsome  
忌まわしい
   
fulsome odors of shore routine: 忌まわしい陸の日常の臭い 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129
鼻につく
   
give sb the usual fulsome stuff: いつもの鼻につくお世辞をふりまく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be never fulsome in one’s greetings and farewells: いつでもくどい挨拶はしない
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33
ツイート