× Q 翻訳訳語辞典
hiatus   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
遠ざかっていたこと
   
one’s hiatus from ...: 〜から遠ざかっていたこと ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261
休止期間
   
after a three-month hiatus: 三ヵ月の休止期間をおいて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258
空白
   
month-long hiatus: 一ヵ月の空白 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 257
   
in the hiatus: 隙をねらって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

take a brief hiatus from the festivities: 祝賀行事の席をちょっと外す
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 625
After a three-month hiatus the correspondence had begun again, hesitantly: 三ヵ月の休止期間をおいて、文通はためらいがちに再開された
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258
the trance-like hiatus continues: 自失放心がつづく
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203
ツイート