mischievous

いたずらっ子

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 305

いたずら小僧の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

いたずら小僧のように

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

悪戯気たっぷりの

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 338

茶目っぽい

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 174

●イディオム等

role of a mischievous imp: お茶目さん 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 19

a headstrong, mischievous boy: 剛情な聴かぬ気の腕白小僧 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 31