× Q 翻訳訳語辞典
needle   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
いびってやる
   
needle sb: (人を)いびってやる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 130

辛辣な言葉を浴びせる
   
That day Birdie Tebbetts, the Boston catcher, needled Williams:: その日、レッドソックスのキャッチャー、バーディー・テベッツは、ウィリアムスに辛辣な言葉を浴びせた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 12
   
push the needle in sb’s arm: (人の)腕に針をつきたてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 136
針のついた注射器
   
a hypodermic needle: 針のついた注射器 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174
注射針
   
the sharpness of the needle: 注射針のとんがり具合 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 201
尾ひれをつける
   
needle the story: 話に尾ひれをつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

feel the needle: 頭にくる
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192
on pins and needles: ぴりぴりと神経をとがらせ
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252
giving sth the old needle: 味つけというやつ
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298
be on pins and needles: 気が気ではない
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165
choose a new needle: 新しい針を一本抜き出す
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 119
an old needle with a dull tip: 先のまるい針
遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16
She holds the needle up to the light to examine it: サラ、注射針をあかりにかざし、しげしげと見つめる
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177
a needle infects sb with God knows what: (人は)わけのわかんないウイルスに感染しちゃった
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213
the needle land: 注射針が突き刺さる
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179
one’s needle-sharp intellect: 鋭敏な知性
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148
inner branches made convenient brown nests of pine needles: 枝の奥で松葉が格好の茶色い巣をこしらえていた
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225
put a needle into ...: 針を〜に突きさす
遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16
ツイート