× Q 翻訳訳語辞典
refined   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
これといった
   
refined tastes: これといった趣味 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

奥床しい
   
be indeed a tasteful, refined piece of workmanship: いかにも上品な奥床しい細工だ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 139
気取った
   
give refined snigger: 気取った笑いを洩らす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 197
洗練された
   
a slender, refined woman of considerable beauty: 細おもてのなかなか洗練された美人 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91
品の悪くない
   
seem quite ladylike and refined: おっとりとした品の悪くないひとだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

being a person of a refined taste: 風流な坊さんですね
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 20
be quiet and refined: 温和で品のよい
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 199
Compared with this fate, infanticide was a refined and humane act: この事実にくらべれば、嬰児殺しなど、むしろ上品で人道的な行為だとさえ言えはしまいか・・
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172
one’s manners are not refined: 起居振舞いの下卑た
カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 58
the refined purlieus of the Hotel Lotus: ホテル・ロータスの優雅な一郭
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196
refined purlieu: 典雅なる別天地
オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79
ツイート