またぐ

bridge

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

cross

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 70

span

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

●イディオム等

またぐら: between one’s legs フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 391

ベースラインをまたぐ: come down one’s baseline プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

その一瞬、自分の足が閾をまたぐかまたがぬかに: in the instant needed to cross the threshold 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

ベースラインをまたぐ: range down the line プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303