責任

accomplice

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 136

accountability

辞遊人辞書

affair

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

blame

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

charge

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 98

dereliction

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 217

failure

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 412

fault

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

nevermind

辞遊人辞書

obligation

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

onus

辞遊人辞書

price

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

rap

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 53

responsibility

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

responsible

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485