〜という気になる

allow

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

●Idioms, etc.

〜という気になる: determine to do ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260

〜という気になる: willing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

〜という気になる: begin to feel that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

〜という気になる: toy with the idea of ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

〜という気になる: be prepared to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369