いっかな

constant

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

little

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

never

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

●Idioms, etc.

（人の）態度はいっかな変わらない: there is no flexibility in sb’s attitudes マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 142

いくらそう仕向けようとしても、（人は）いっかな〜しようとはしない: can’t get sb to do レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 171

いっかな薄れていこうとはしない: grow no lighter 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

いっかな動こうとしない: give no indication of stirring 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 125