いつもいつも

always

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

●Idioms, etc.

いつもいつも: each and every time 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 28

いつもいつもああやってお風呂場を汚しっぱなしにする: keep making such a mess in the bathroom フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 68

そういつもいつも〜してばかりいない: don’t spend all one’s time doing 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5