うめき声

bleat

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

groan

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

howl

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

●Idioms, etc.

（人が）聞いたら耳を疑うような怒りにみちたうめき声: speak in a low, angry growl sb will not recognize スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

不気味なうめき声をあげる: moan eerily タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

低いうめき声をあげる: groan softly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

うめき声に近い音: a grunt, perhaps more of a moan プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

うめき声を洩らす：moan スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98