おっさん

good-ol’-boy

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

hoss

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

kid

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

man

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

old

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

owner

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

sport

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 271

uncle

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

おっさん: good buddy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

おっさん: the old fart カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

おっさん: old hoss スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

おっさん: old man ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 465