お払い箱にする

fire

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

●Idioms, etc.

すっかりお払い箱にする: do away with altogether アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

すっかりお払い箱にする: so away with altogether アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

（人を）お払い箱にする: see the back of sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

（人を）お払い箱にする: bid sb farewell ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 319

（人を）お払い箱にする: let sb go ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148