ですからね

suppose

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

●Idioms, etc.

そんなこと、絶対にお断りですからね: there is absolutely no way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

〜ですからね: after all 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 113

なにしろご承知のように僕は無頼の徒ですからね: you know what a brute I am ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

この雲ですからね。〜にはお誂え向きです: good cloud cover for ... リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 38

〜ですからね: you know 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

（ 人）もわれわれの目からみると、やはり未知数の人間ですからね: what do we know of sb? アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 333

〜ですからね: you must remember that ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 52