Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
コ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
どういうものか
郎
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
somehow
†
類
国
連
郎
G
訳
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『
猫と庄造と二人のおんな
』(
A Cat, A Man, and Two Women
) p. 32
●Idioms, etc.
どういうものか: one
way
or
another
ベイカー著 岸本佐知子訳 『
中二階
』(
The Mezzanine
) p. 29
老いがどういうものかをはっきりと知る:
find
out
for
oneself
what
it
really
means
to
grow
old
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 278
〜がどういうものか、まるで知りません:
have
not
the
slightest
idea
what
...
is
ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『
不思議の国のアリス
』(
Alice in Wonderland
) p. 10
その過去がどういうものか:
the
nature
of
this
background
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 255
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート