まざる

mix

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

●Idioms, etc.

（人の）好むと好まざるとにかかわらず: against sb’s wishes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

好むと好まざるとにかかわらず: for better or worse トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 39

望むと望まざるとにかかわらず: for better or worse べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 122

たゆまざる稽古: constant practice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 28

社交を好まざる如し: has never been at ease socially 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

巧まざる雄弁さ: unaffected eloquence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589