Translation/Meaning of "ease" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

with smiling ease: にこやかに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

take one’s ease: ちょっと一服するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

stand at ease: 休めクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

rather ill-at-ease: いささか気づまりを覚えながらフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

one’s ease: 力まず三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 162

more at ease: 少し落ち着いて村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 150

make feel nervous and ill at ease: 妙に芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 25

just to ease sb’s mind: 気休めに有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 108

ill at ease: おさまりのつかない気持ちクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 132

ill at ease: こころよく思っていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

ill at ease: 居心地悪そうに村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 156

feel at ease: 気分がすっきりする村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 194

feel at ease: 落ちつく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 193

ease oneself down: （人の）神経をなだめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

ease off: ペースダウンするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

ease off: 切り上げるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 116

ease of living: 屈託のなさル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

ease of association: 人あたりのよさル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

be at ease: 気持ちを楽に持つ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 366

at ease: くつろいだ態度でデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

you can put yourself ease on that score: まあ大船に乗った気でいなさい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

with the practiced ease: 馴れた身のこなしで三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

with the greatest of ease: らくらくと三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 95

with the ease and assurance: 平易に念をこめて北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

with ease of a dancer: 踊り子のような身ごなしでリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 45

when the flow of traffic has eased off: 車の流れが途切れたところでシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 74

wear a beautifully tailored suit with a careless ease: 見るからに上等な仕立てのスーツをさりげなく着こなすミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 57

wait for the pressure to ease up: 事態が変わるのを待つオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 22

there is a sense of ill ease in sb’s mind: （人は）なんとなく気持が落ち着かないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 177

the ease with which sb have agreed: （人は）気安く引き受けてくれるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

tell sb to ease up: そう怒るなというトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

take one’s ease on the sofa: ソファーでじっとしているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 504

suspicions about sb ease: 周囲の見る目が違ってくるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

sit down and have a nice cup of tea in peace, ease and comfort: ゆっくりすわって、静かに楽しくお茶を飲むフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435

seem quite at ease oneself: 警戒心のなさそうなものなれた落ちつきがある川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

seem much more at ease with the questions: 質問に対してずっと気楽に答えているかのように見受けられるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

seem completely at ease: いかにも落ちついたものなれた態度だ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 101

sb feel that much at ease now: （人が）そこまでもう緊張を解いているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

relax with the greatest ease on sth: 〜の上に安んじてすわっていられる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 45

put sb more at ease: （人を）ほぐれさせる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

put one’s mind at ease: （人が）胸を撫でおろすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

place in which I can live at ease: 住みやすい国三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

one’s sense of ease return: ほっとくつろぎを取り戻す安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196

observe with pleasure the ready ease of one’s responses: 自分が思うように動けることにほっとするル・グィン著佐藤高子訳『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 182

manage to sb’s mind with a smile: 笑って済ませる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 264

looking oddly ill at ease: 妙にドギマギしながら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

look ill at ease: ばつの悪そうな顔をする山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 121

it is an ease on the eyes to wear sunglasses: 刺激をやわらげるためにサングラスをかけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

ill at ease at sharing a table with a strange girl: 知らない女客の前に相客となるのは、なんとなく具合が悪い松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 190

have the ability to put people at ease: 人をほっとさせる能力のようなものがある村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 86

has never been at ease socially: 社交を好まざる如し三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

feel so ill at ease with sb: （人の）前で、こんなに堅くなるリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 198

feel ill at ease: どうも落ち着かないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

feel ill at ease: 手持無沙汰になる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 22

feel at ease with sb: 居心地がよい三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 135

ease the time away: のんびりと時を過ごすオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 202

ease the strain in the off-hours: 非番のときに息抜きするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

ease softly into place: しずかに位置につくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

ease sb into sleep: （人を）眠りにいざなうマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 218

ease out into the darkness: 暗闇の中に音もなくすべり出すウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

ease oneself forward, out from under sb’s hand: （人の）手を振りほどくように、そっと腰を浮かすマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 91

ease oneself carefully out of te bed: 気をつかいながら、そっとベッドから抜け出すマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 104

ease one’s snide remarks about ...: 〜について侮蔑の言辞を弄さなくなるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 439

ease one’s guilty consciences: 罪ほろぼしをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

ease off a little: そう肩ひじ張らずにやるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

ease his desire for her on his own: じぶんの慾望はそれとなく処理する瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 61

don’t feel at all ill at ease: 何の窮屈も感じない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

can not help feeling ill at ease rather like ...: 〜なような気がして済まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

can never feel at ease: 落ち着かない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 129

can be frank and at ease: 素顔で付き合える三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

can’t feel at ease doing: 安心して〜できない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 86

become ill at ease: 気を悪くする三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

be told to stand at ease: 休めの号令がかかるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 518

be surprised how at ease sb seem: 驚いたことに、（人は）じつに心穏やかな様子でいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

be perfectly at ease with each other: （人のあいだには）何のわだかまりもないベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 81

be ill at ease with ...: 〜に不快感を持っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

be brought up in ease: なに不自由なく育てられるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 264

be always ill at ease with ...: 〜にいつもうんざりするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

be able to write ... with ease: 〜をすらすらと書くこともできる能力を身につけている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

after a few minutes ill at ease: ぎこちない何分かのあとトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97