まるい

blunt

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 18

dull

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

●Idioms, etc.

れいの鯉の眼のようなまんまるい眼をさらに強く見はる: sb’s pop-eyes bulge even more than usual 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 62

そのまるい目は熱を帯び、魅せられた様子だ: sb’s round eager eyes are fascinated シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 83

まるい顔: round head ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

まるい煙っぽい光芒: smoky light-ball ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261