もどかしく

impatiently

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 111

struggle

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 188

●Idioms, etc.

〜するいとまさえもどかしく、という感じで〜する: do with a kind of desperate urgency プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

祖母が自分の意見を言わないことがもどかしくてたまらなかった: it drove me crazy that my grandmother wouldn’t speak up for herself ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

もどかしくてならない: be irritating 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 83