ガールフレンド

girl

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 352

girlfriend

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

●Idioms, etc.

お気に入りのガールフレンド: a favoured lady ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

ガールフレンドと同棲している: have a live-in girlfriend トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

ガールフレンドやボーイフレンドといった話は唐突すぎる: the notion of boyfriend and girlfriend is meaningless to sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 127

ガールフレンドは引きも切らず: a succession of girlfriends レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 381