ピクニック

picnic

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

●Idioms, etc.

うかつにもいい気になってひろげた楽しいピクニック: any nice picnic one might be barmy and dishonest enough to make for oneself シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 22

ピクニックに出て毛布の上に寝そべっていたら: on the picnic blanket プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

ピクニックにふさわしく着飾る: be dress charmingly for a country outing ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 84

細長いピクニック・テーブル: a long picnic table オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 97