一喝

voice

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

●Idioms, etc.

一喝: sharp instruction ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

こういう乱暴者は一喝するに限る: you have to dominate a mobster like that デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 428

〜のはげしい一喝で、たちまち教室内は静まる: roar with such fury that there is instant silence シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 101

一喝する: snarl at sb ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 47

声を上げて一喝する：thunder 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 145