一大事

●Idioms, etc.

一大事: crisis proportion ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 266

生涯の決断を迫る一大事となる: call all of one’s existential motives into question フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

一大事だ: be in deep trouble ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

わが身の一大事: be a real dilemma ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 43

（人に）とっては一大事である: mean whole volumes to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

一大事のように低い声で言う: whisper urgently 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 62