一本調子

atonal

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

●Idioms, etc.

一本調子で続ける: drone on ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 12

恨みつらみのかずかずを不満げな一本調子でひとりあげつらう: recapitulate one’s grievance to oneself in a sour monotone セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 28

一本調子だ: do not move プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378