一杯になっている

overflowing

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41

●Idioms, etc.

実際的な問題で頭が一杯になっている: be engrossed in practical problems ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 71

（人の）幸福の盃は縁まで一杯になっている: sb’s cup of happiness is full セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34

（人の）頭は〜の事で一杯になっている: remain the sole object of sb’s thoughts 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230