Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
上の空で 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
absently†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 290
negligently†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 51

●Idioms, etc.

上の空でいる: barely acknowledge 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44
上の空である: do not pay the slightest attention to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 38
上の空で素通りする: travel in a daze, completely unaware of sb’s surroundings 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 12
上の空でうなずく: nod to oneself マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92
そんな上の空でいってる事じゃない: truly I am being sincere 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46
上の空でない：unpreoccupied DictJuggler Dictionary
ツイート