下手に

untimely

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 308

●Idioms, etc.

下手に出て丸めこもうとする：cajole ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 41

（人に）下手に出ていたのではつとまらない: you never win a laurel wreath being diffident with sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 32

下手に出る: say gently リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 280

下手に出た頼み: a humble request 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

下手にやる：lubber DictJuggler Dictionary

（人ってやつには）下手に手を出さないほうがいい: don’t mess with sb レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 39

下手に手を出さない: don’t mess with it オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 169

（ひとに）下手に出る: be nice to sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108