与えられる

set

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

●Idioms, etc.

与えられる: be in place サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 139

(tt)の識別番号を与えられる: be assigned ‘tt’ label ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

自動的に市民権が与えられる: automatically become a citizen トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

〜するチャンスを与えられる: get a chance to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

〜をあらためて〜する機会を与えられる: have a fresh opportunity to do 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

この試練がただ無意味に与えられる: give us this trial to no purpose 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 68

多額のチップが与えられる: be handsomely tipped ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

名誉として与えられる：honorary DictJuggler Dictionary

同じように高い地位に昇るチャンスが与えられる: have an equal shot at the good job サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 285

一つだけ簡単な仕事が与えられる: one’s task is simply this フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112