世紀の

alive

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 320

●Idioms, etc.

さらに半世紀の後には: within another half a century アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 48

前世紀の遺物のような機械: a machine from another century ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 96

世紀の獲物: the kill of the century ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

十八世紀の金箔貼りの椅子: gilt eighteenth-century chair プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374