予約

appointment

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

subscription

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

●Idioms, etc.

「ご予約のお客さまに」かぎらせていただきます: except by appointment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

いつものように予約の電話をする: call to make one’s usual appointment フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

予約済みの：bespoke DictJuggler Dictionary

予約注文の品を作る：bespoke DictJuggler Dictionary

予約注文の品を売る：bespoke DictJuggler Dictionary

やっと予約係が出る: a clerk finally come on the line クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73

予約がない：disengaged DictJuggler Dictionary

大急ぎで午後の予約分を組み換える: hastily reschedule the rest of one’s afternoon appointments フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 51

この日のために予約する: hire in honour of the day ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

校内雑誌の予約購読を受けつける: sell magazine subscription スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

予約をすっぽかす: miss appointments グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 245

予約を再確認する：reconfirm DictJuggler Dictionary

テーブルを予約する：reservation 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 52

予約カードを確認する: check sb’s reservation タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

予約なしの到着: unscheduled arrival ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179