事である

●Idioms, etc.

ひたすら丁寧に〜するのが仕事である: all sb have to do is ... as well as sb can フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

まずは生き延びることがすべてに先立つ仕事である: survival is an all-encompassing game クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 273

ああ、思っただけでも怖ろしい事である: it’s awful to think about ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 27

〜までの事である: the explanation is quite simple: ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

正確を要する仕事である: very precise work have to be done マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

そんなことは大事ではない: that doesn’t matter a damn マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

（人に）とっては一大事である: mean whole volumes to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

真似事である: make a pretense at doing 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

（人にとって）寝耳に水の出来事である: take sb by surprise オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 112

（〜したら）事である: what if ... ? 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 194