人形のように

toylike

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

●Idioms, etc.

なにか操られた人形のように: like a puppet under somebody else’s control 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

顔は表情を失い、蝋人形のようにこわばる: one’s face becomes waxy and inert, incapable of expression ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 218

蝋人形のように直立不動の姿勢をつづけている: stand so still and so rigid that one is a wax figure ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 131