伝染

free-floating

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

infection

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

●Idioms, etc.

伝染性のもの：catching カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 215

伝染病：contagion DictJuggler Dictionary

急速な伝染力を持っている: be extraordinarily contagious 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 215

伝染的に：contagiously DictJuggler Dictionary

伝染性：contagiousness DictJuggler Dictionary

思い込みの激しさに他人を伝染させちゃうようなパワーがあって: be so infectiously convinced ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 24

恐ろしい伝染病が、突然流行りだした: sudden outbreaks of deadly deseases ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

伝染性の：epidemic DictJuggler Dictionary

伝染病：epidemic DictJuggler Dictionary

「恐ろしい伝染病が、突然流行りだした」という話はしょっちゅう耳にする: I often heard about sudden outbreaks of deadly diseases ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

彼の音楽への愛情は周りにも伝染した: His love for music was infectious ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

靴下の伝染病を発見する: notice a run 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8