contagious

感染する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●Idioms, etc.

be extraordinarily contagious: 急速な伝染力を持っている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 215

... be contagious: 〜に少なからず影響される ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

sb’s fear of being overheard is contagious: 盗み聞きを恐れる（人の）異様な緊張感にのまれる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 70